1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
(feedback/vozes sobrepostas)

4
00:00:50,151 --> 00:00:53,287
(homem) peço que você ouça
com a mente aberta,

5
00:00:53,321 --> 00:00:57,091
esquecendo por um momento o que
você acredita e não acredita.

6
00:00:58,659 --> 00:01:00,761
Foi assim que tudo começou.

7
00:01:00,794 --> 00:01:03,231
Numa noite como esta.

8
00:01:03,264 --> 00:01:07,535
Em uma estrada secundária de duas pistas
não muito longe daqui.

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,276
Olá, Jeff!

10
00:01:48,842 --> 00:01:50,744
Estacionar!

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
(buzina)

12
00:02:53,807 --> 00:02:55,709
(choraminga)

13
00:03:26,874 --> 00:03:28,676
(sirene)

14
00:04:10,183 --> 00:04:12,019
(fala chinês)

15
00:05:02,370 --> 00:05:04,438
(latindo)

16
00:05:56,757 --> 00:05:59,427
É o mesmo vira-lata causando
toda a raquete.

17
00:05:59,460 --> 00:06:02,162
Ele apenas late desde
os outros filhotes foram adotados.

18
00:06:02,195 --> 00:06:03,931
Amanhã você pode colocá-lo para
dormir.

19
00:06:03,964 --> 00:06:05,433
Por enquanto, coloque-o no
pode.

20
00:06:15,175 --> 00:06:16,910
(choraminga)

21
00:07:04,291 --> 00:07:06,794
(faz barulhos de carinho)

22
00:07:06,827 --> 00:07:08,562
Venha aqui, garoto.

23
00:07:08,596 --> 00:07:10,764
Tio Jerry tem um especial
mimo para você hoje.

24
00:07:47,901 --> 00:07:49,770
Pare esse cachorro!

25
00:08:13,393 --> 00:08:14,161
- (cachorro choramingando)
- Agora...

26
00:08:15,262 --> 00:08:16,964
Agora...

27
00:08:16,997 --> 00:08:18,566
Agora você é história!

28
00:08:40,253 --> 00:08:42,155
(buzina de carro)

29
00:09:12,720 --> 00:09:14,688
(gritando e rindo)

30
00:09:49,522 --> 00:09:51,591
(sino da escola)

31
00:09:57,064 --> 00:09:58,999
(música heavy metal) *

32
00:10:15,282 --> 00:10:16,984
(barulhos de carinho)

33
00:10:22,389 --> 00:10:24,391
(barulhos de carinho)

34
00:10:30,664 --> 00:10:32,800
Venha aqui, amiguinho.

35
00:10:33,901 --> 00:10:37,137
Vamos. Nós vamos manter um ao outro
quente.

36
00:10:38,005 --> 00:10:39,372
Vamos.

37
00:10:42,409 --> 00:10:44,577
Vamos.

38
00:10:44,611 --> 00:10:46,714
(risos)

39
00:11:23,483 --> 00:11:27,620
(homem) Esses dois se conectando
círculos. Eles significam para sempre.

40
00:11:27,654 --> 00:11:29,890
É lindo.

41
00:11:29,923 --> 00:11:33,393
- Você ficará comigo para sempre?
- Sim, Tommy.

42
00:11:34,394 --> 00:11:36,129
Para sempre.

43
00:12:01,354 --> 00:12:04,724
"Minhas fantasias são vaga-lumes."

44
00:12:04,758 --> 00:12:09,997
"Manchas de luz viva,
brilhando no escuro."

45
00:12:12,265 --> 00:12:15,869
A poesia é alimento para a alma,
cachorrinho.

46
00:12:19,506 --> 00:12:21,208
(suspira)

47
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
Já vimos dias melhores.

48
00:12:25,813 --> 00:12:28,949
Ah bem. Aqui, vamos jogar um
joguinho.

49
00:12:28,982 --> 00:12:30,851
Agora...

50
00:12:30,884 --> 00:12:35,055
Veja, temos três nozes
conchas.

51
00:12:35,088 --> 00:12:39,259
Um dois três. Três nozes
conchas.

52
00:12:39,292 --> 00:12:42,796
E colocamos a joia
sob um.

53
00:12:42,830 --> 00:12:46,466
Nós os movemos. Mova-os
ao redor.

54
00:12:46,499 --> 00:12:48,335
Lá. Cadê?

55
00:12:49,336 --> 00:12:51,171
Onde está a joia?

56
00:12:51,939 --> 00:12:55,843
Bom cachorrinho. Bom cachorrinho.

57
00:12:55,876 --> 00:12:58,611
OK. Aqui vamos nós outra vez.

58
00:12:58,645 --> 00:13:01,381
Agora, onde está? Cadê?

59
00:13:02,682 --> 00:13:05,185
Bom cachorrinho.

60
00:13:05,218 --> 00:13:07,220
Bom cachorrinho.

61
00:13:18,765 --> 00:13:20,868
Obrigado.

62
00:13:25,338 --> 00:13:27,474
Obrigado.

63
00:13:28,441 --> 00:13:30,277
Obrigado. Obrigado.

64
00:13:31,912 --> 00:13:36,149
Bom cachorrinho. Bom cachorrinho!

65
00:13:36,183 --> 00:13:39,219
- Ele é um pequeno inteligente
cara. - Obrigado.

66
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Foi apenas um acaso.

67
00:13:44,424 --> 00:13:46,459
Ele é meu pequeno acaso.

68
00:14:03,476 --> 00:14:05,378
Sim!

69
00:14:05,412 --> 00:14:08,181
Fluke por natureza, Fluke por
nome.

70
00:14:26,099 --> 00:14:28,135
(tosse e balbucios)

71
00:14:34,541 --> 00:14:37,577
Eu... eu não me sinto muito bem,
Sorte.

72
00:14:39,112 --> 00:14:41,481
Acho que vou tirar uma soneca antes
nós vamos.

73
00:15:38,538 --> 00:15:40,407
(latindo)

74
00:15:42,009 --> 00:15:43,776
(voz masculina) Levante-se e brilhe,
esguicho.

75
00:15:43,810 --> 00:15:45,312
Não deixe que eles te peguem
dormindo.

76
00:15:45,345 --> 00:15:47,847
Aquele velho cãozinho se levanta
muito cedo

77
00:15:47,880 --> 00:15:50,817
procurando por alvos fáceis apenas
como você.

78
00:15:50,850 --> 00:15:55,522
Você fugiu ou eles
puxe esse velho
Truque de "largar o filhote"?

79
00:15:56,356 --> 00:15:58,858
Você pode conversar?

80
00:15:58,891 --> 00:16:01,728
Não seja bobo. Eu sou um cachorro,
amigo.

81
00:16:01,761 --> 00:16:04,364
Mas você não está latindo.

82
00:16:04,397 --> 00:16:07,034
O que você está me dizendo é
palavras.

83
00:16:07,067 --> 00:16:09,402
É uma coisa mental. É o que
Eu quero que você saiba

84
00:16:09,436 --> 00:16:11,171
e o que você quer de mim
saber.

85
00:16:11,204 --> 00:16:13,506
- Isso é tudo.
- Mas... mas...

86
00:16:13,540 --> 00:16:16,043
Você nunca conheceu ninguém
quem pode se comunicar?

87
00:16:16,076 --> 00:16:19,246
- Não, nunca.
- Bem, agora você tem.

88
00:16:19,279 --> 00:16:21,381
Eles me chamam de Rumbo. O que
sobre você?

89
00:16:21,414 --> 00:16:22,682
Sorte.

90
00:16:22,715 --> 00:16:24,417
Hum-mm.

91
00:16:24,451 --> 00:16:27,287
Sinto cheiro de fome com maiúscula
H.

92
00:16:27,320 --> 00:16:28,788
O que você acha de conseguirmos algo
comer?

93
00:16:28,821 --> 00:16:32,025
E Bella?

94
00:16:32,059 --> 00:16:35,395
Estou com medo, Bella
tive que seguir em frente, meu amigo.

95
00:16:35,428 --> 00:16:37,997
Você não a verá mais
mais.

96
00:16:40,300 --> 00:16:43,703
Ei, vamos lá. É hora do jantar.
Vamos rolar.

97
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Rumbo, espere.
Eu tenho que fazer alguma coisa.

98
00:17:17,670 --> 00:17:19,506
Uau, o que temos aqui?

99
00:17:19,906 --> 00:17:21,641
Mm-mm-mm.

100
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
Esse não é o caminho
nós fazemos isso, esguicho.

101
00:17:24,211 --> 00:17:25,345
Agora, verifique isso.

102
00:17:26,313 --> 00:17:28,415
Três patas para baixo, com firmeza,

103
00:17:28,448 --> 00:17:30,317
enquanto o número quatro
alcança o céu.

104
00:17:31,251 --> 00:17:33,353
- Oh.
- Agora isso é aula!

105
00:17:41,161 --> 00:17:43,763
Rumbo, socorro! Ajuda!

106
00:17:43,796 --> 00:17:46,899
Ei, esguicho, nós vamos
coma e você está tomando banho.

107
00:17:46,933 --> 00:17:49,336
Saia daí. Vamos.

108
00:17:49,369 --> 00:17:51,438
Vamos. Você pode fazer isso. Vir
sobre.

109
00:17:52,639 --> 00:17:54,907
Lá.

110
00:17:54,941 --> 00:17:56,776
Você está bem?

111
00:17:56,809 --> 00:17:58,545
Sim. Estou bem.

112
00:18:00,313 --> 00:18:03,150
Bem, essa é uma maneira
de se livrar de suas pulgas.

113
00:18:23,336 --> 00:18:25,705
O que é isso... O que é isso
cheiro?

114
00:18:25,738 --> 00:18:27,340
Quer dizer, eu adoro isso. Eu amo isso.

115
00:18:29,409 --> 00:18:31,578
Ei, ei! Seja legal. Bata
desligado.

116
00:18:31,611 --> 00:18:33,045
Ai!

117
00:18:33,079 --> 00:18:34,847
Volte aqui. Vamos.

118
00:18:39,186 --> 00:18:41,288
Levei anos para construir
esta rota

119
00:18:41,321 --> 00:18:44,291
e eu não vou deixar alguns
novato estraga tudo.

120
00:18:44,324 --> 00:18:47,327
Agora, você apenas senta aí
e observe o mestre.

121
00:18:52,131 --> 00:18:55,602
Olá, Rumbo. O que está acontecendo?

122
00:18:55,635 --> 00:18:57,804
O que será?

123
00:18:57,837 --> 00:18:59,839
Já estou chegando, senhor.

124
00:19:10,917 --> 00:19:13,320
Aí está.

125
00:19:13,353 --> 00:19:15,788
Agora, quem é esse?

126
00:19:15,822 --> 00:19:19,091
Ouça, Rumbo, você sabe que eu
não posso estar me alimentando
todos os seus amigos.

127
00:19:19,125 --> 00:19:21,461
(Rumbo) Apenas deixe-me cuidar
isso.

128
00:19:21,494 --> 00:19:24,197
Ei, Bert, que tal algo
para o filhote?

129
00:19:24,231 --> 00:19:26,599
Aposto que você quer alguma coisa
para o cachorrinho também, né?

130
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
Ai!

131
00:19:34,807 --> 00:19:38,411
Agora, vocês dois, saiam daqui.
Eu estou pagando
clientes para atender.

132
00:20:08,207 --> 00:20:14,046
Ouça. Você vai conhecer
o chefe, mas ele não tem
paciência com cães,

133
00:20:14,080 --> 00:20:18,785
então quando ele fala com você,
apenas abanar o rabo e ir embora
na rotina do seu filhote.

134
00:20:18,818 --> 00:20:20,920
OK.

135
00:20:20,953 --> 00:20:27,460
Você vai adorar este lugar,
garoto. Muita sombra agradável
e lugares macios para colocar.

136
00:20:27,494 --> 00:20:31,764
É o único lugar que conheço
você pode perseguir pneus e não
preocupe-se em ser atropelado.

137
00:20:31,798 --> 00:20:33,600
(Rumbo ri)

138
00:20:35,101 --> 00:20:36,803
(homem) Uh-huh, sim.

139
00:20:42,775 --> 00:20:45,878
Tudo bem. vou ter que ligar
você de volta, certo?

140
00:20:45,912 --> 00:20:47,847
(tosse)

141
00:20:51,384 --> 00:20:53,686
Rumbo, onde diabos
você esteve a noite toda? Huh?

142
00:20:54,821 --> 00:20:57,256
- O que você tem,
um amor?
- O que!

143
00:20:57,290 --> 00:21:00,059
- Basta ir até ele.
- Ele me chamou de garota.

144
00:21:00,092 --> 00:21:04,864
As pessoas cometem erros.
Agora perdoe-o e supere
lá e abanar o rabo.

145
00:21:10,770 --> 00:21:13,540
- O que ele está fazendo?
- Ele está sendo carinhoso.

146
00:21:13,573 --> 00:21:16,643
- Bem, dói.
- Bem, o amor dói.

147
00:21:18,010 --> 00:21:19,879
O que isso diz?

148
00:21:20,947 --> 00:21:24,351
"Acaso". O que
que raio de nome é esse?

149
00:21:24,384 --> 00:21:26,919
Ah, esse é um cachorro legal.

150
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
(choraminga)

151
00:22:06,025 --> 00:22:07,794
(Rumbo) Ei. Ei!

152
00:22:10,463 --> 00:22:13,666
- O que está acontecendo?
- Acho que estava sonhando.

153
00:22:13,700 --> 00:22:16,503
- Você era o quê?!
- Ah, sonhando.

154
00:22:16,536 --> 00:22:18,838
eu estava vendo
imagens dentro da minha cabeça.

155
00:22:18,871 --> 00:22:21,941
Fotos não têm nenhum negócio
estar dentro de sua cabeça.

156
00:22:21,974 --> 00:22:24,611
Da próxima vez você apenas rosna
e expulsá-los.

157
00:22:24,644 --> 00:22:27,146
Rumbo, você sempre foi um
cachorro?

158
00:22:27,179 --> 00:22:30,049
Do que você está falando?
O que mais eu poderia ter sido?

159
00:22:30,082 --> 00:22:34,987
- Não sei. Um humano.
- Duas pernas? Meu?

160
00:22:35,021 --> 00:22:38,625
Regra número um:
pare de fazer perguntas idiotas.

161
00:22:38,658 --> 00:22:41,728
-É só isso...
- Sem "mas",
sem "se", sem "e".

162
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
Pare de falar tudo isso
absurdo. É hora do saco.

163
00:22:44,731 --> 00:22:46,899
Boa noite.

164
00:22:46,933 --> 00:22:48,668
Boa noite, Rumbo.

165
00:23:17,930 --> 00:23:21,701
(Rumbo) Ah, cara!
Isso é bom demais para ser verdade.

166
00:23:21,734 --> 00:23:24,571
- O que vamos fazer, Rumbo?
- Dê uma boa olhada, esguicho.

167
00:23:24,604 --> 00:23:26,973
Chegamos à terra prometida.

168
00:23:27,006 --> 00:23:30,977
- Oh, fumaça sagrada!
- Você acha
tudo ficará bem?

169
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
Tudo bem? O cara
foi embora. Isso é o que eu
considere um convite formal.

170
00:23:35,882 --> 00:23:39,118
- (Fluke)
Tudo cheira tão bem.
- Hum-hum.

171
00:23:39,151 --> 00:23:42,054
Hum-mm! (risos)

172
00:23:42,088 --> 00:23:43,890
Eu sabia que estava com cheiro de abóbora!

173
00:24:24,664 --> 00:24:26,533
Ei!

174
00:24:38,578 --> 00:24:41,848
(Bert) Sim, então estou sentado
lá apenas
esperando pela luz,

175
00:24:41,881 --> 00:24:45,484
essa mulher bate
na traseira do meu carro.

176
00:24:45,518 --> 00:24:49,088
$ 500 de dano e
eles aumentam minhas taxas de seguro.

177
00:24:49,121 --> 00:24:51,824
Agora você me diz se isso faz
qualquer sentido.

178
00:24:55,427 --> 00:24:57,329
(latindo)

179
00:24:57,363 --> 00:24:59,766
Sorte?

180
00:24:59,799 --> 00:25:03,202
- Fluke. Legal.
- (cliente tossindo)

181
00:25:03,235 --> 00:25:06,806
- Não ligue para esse cachorro.
Ele é inofensivo.
- (Rumbo) O que há com você?

182
00:25:06,839 --> 00:25:09,709
Há algo nele.
Você não consegue sentir o cheiro, Rumbo?

183
00:25:11,744 --> 00:25:13,746
Isso custará $ 1,85.

184
00:25:15,615 --> 00:25:17,984
Tudo bem. Obrigado.

185
00:25:24,056 --> 00:25:25,592
Ops.

186
00:25:25,625 --> 00:25:27,426
Desculpe por isso.

187
00:25:27,459 --> 00:25:29,395
Ei! Ei!

188
00:25:29,428 --> 00:25:31,564
Saia de cima de mim!

189
00:25:34,466 --> 00:25:38,170
- Fluke, pare com isso.
- Esse cachorro é cruel.
Ele me atacou.

190
00:25:38,204 --> 00:25:41,641
Você não pode manter um cachorro assim
em um lugar público.
Ouviu o que eu disse?

191
00:25:41,674 --> 00:25:44,744
Eu ouvi você. Agora vá em frente, cara.
Você está fazendo
os cães nervosos.

192
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
Vá em frente, saia daqui!

193
00:25:48,414 --> 00:25:51,017
Está tudo bem.
Está tudo bem.

194
00:25:51,050 --> 00:25:53,920
Shh, shh. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Quieto. Tudo bem.

195
00:26:38,297 --> 00:26:42,769
Desculpe, vira-lata. eu acho
você vai ter que encontrar
outra coisa para ler.

196
00:26:49,341 --> 00:26:52,611
E aí?
Você se parece com você
acabei de ver um fantasma.

197
00:26:52,645 --> 00:26:56,749
- eu vi alguém
Eu costumava saber.
- Um velho amigo?

198
00:26:56,783 --> 00:27:00,086
Eu acho... que ele é um assassino.

199
00:27:02,254 --> 00:27:04,190
Ouvi dizer que eles eram seus cães.

200
00:27:05,491 --> 00:27:07,359
Meus cachorros nunca morderam
qualquer um normal.

201
00:27:07,393 --> 00:27:09,996
Bem, aquele cachorro
deveria ser colocado para dormir.

202
00:27:10,029 --> 00:27:13,499
Os cães tomaram seus tiros
e você não vai morrer
daquele zero.

203
00:27:13,532 --> 00:27:18,170
eu poderia reclamar
para Controle de Animais. eu poderia
causar muitos problemas para você.

204
00:27:18,204 --> 00:27:20,239
Mike...

205
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Tudo bem?

206
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Agora saia daqui.

207
00:27:47,333 --> 00:27:50,136
(Rumbo) Uh-oh.
Acho que é hora de nos separarmos.

208
00:27:52,371 --> 00:27:54,606
Ei! Olá, Rumbo! Rumbo!

209
00:27:54,640 --> 00:27:56,976
Rumbo, volte aqui!

210
00:28:37,750 --> 00:28:39,418
Entre. Hora do jantar.

211
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
Papai está de volta.

212
00:29:20,659 --> 00:29:23,529
Ei! Olá, Rumbo! Eu vejo você.

213
00:29:24,330 --> 00:29:26,866
Você vai conseguir o seu.

214
00:29:27,566 --> 00:29:29,836
OK, Fluke. Você cumpriu sua pena.

215
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
(tom de toque)

216
00:31:28,254 --> 00:31:30,256
(mulher) Olá?

217
00:31:30,289 --> 00:31:31,623
Olá?

218
00:31:32,724 --> 00:31:34,126
Tem alguém aí?

219
00:31:37,096 --> 00:31:38,664
- (lambendo)
- Quem é esse?

220
00:31:50,576 --> 00:31:51,978
Que diabos...!

221
00:31:52,011 --> 00:31:55,514
Olá, Fluke! Ei! Sorte!

222
00:31:55,547 --> 00:31:57,549
(gemidos)

223
00:31:57,583 --> 00:31:59,518
Ah, esses cachorros.

224
00:32:03,722 --> 00:32:04,991
Olá?

225
00:32:05,624 --> 00:32:06,525
Olá?

226
00:32:08,860 --> 00:32:11,663
- Olá?
- Oi. Quem está ligando?

227
00:32:13,065 --> 00:32:15,234
Você ligou, senhora. Quem você
procurando?

228
00:32:16,335 --> 00:32:18,737
Não, você me ligou. Quem é
isso?

229
00:32:18,770 --> 00:32:22,808
Eu não liguei para ninguém.
A única outra pessoa em
esse escritório era a Fluke,

230
00:32:22,841 --> 00:32:26,012
e ele não poderia ter ligado
porque ele é um cachorro, senhora.

231
00:32:36,122 --> 00:32:39,691
Rumbo, nem sempre fui um cachorro.
E você também não.

232
00:32:39,725 --> 00:32:42,428
Certo! Na semana passada eu era neve
Branco.

233
00:32:42,461 --> 00:32:45,297
Bem, como você sabe
quem é Branca de Neve?

234
00:32:45,331 --> 00:32:48,667
É algo que você sabia
no seu passado, leia um livro.

235
00:32:48,700 --> 00:32:52,438
- Isso é ridículo.
- Você não pode encarar isso.
Você está mentindo para si mesmo.

236
00:32:52,471 --> 00:32:55,674
- Estou feliz por ser quem sou.
- Mas não estou.

237
00:32:55,707 --> 00:32:59,211
Eu morava em uma casa.
Eu tinha uma família.
Já tive uma vida, Rumbo.

238
00:32:59,245 --> 00:33:03,082
- Você tem um agora.
Muito bom.
- Vou encontrá-los.

239
00:33:03,115 --> 00:33:07,119
Se você vai perseguir
atrás de humanos em sua cabeça,
você vai sozinho.

240
00:33:07,153 --> 00:33:09,088
E não se preocupe em voltar!

241
00:33:22,768 --> 00:33:24,636
Rumbo! Espere!

242
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Coloque-o no caminhão.

243
00:34:25,864 --> 00:34:30,136
- Aí está.
- Você tem razão.
Ele tem o tamanho certo.

244
00:35:06,238 --> 00:35:08,274
(máquina apitando)

245
00:35:22,421 --> 00:35:24,390
(chifre)

246
00:35:26,892 --> 00:35:28,794
Para sempre.

247
00:35:36,067 --> 00:35:37,903
(o bipe acelera)

248
00:35:41,407 --> 00:35:43,575
Isso é impossível.

249
00:36:27,886 --> 00:36:29,821
(alarme)

250
00:36:45,371 --> 00:36:49,675
- Temos que sair daqui.
Você pode andar?
- Eu penso que sim.

251
00:36:59,351 --> 00:37:01,687
Entendi. Agora vamos rolar.

252
00:37:09,428 --> 00:37:12,431
- Rumbo, não consigo ver.
- Pegue meu rabo.

253
00:37:12,464 --> 00:37:14,466
Ai! Ei, calma com os dentes,
agora.

254
00:37:29,014 --> 00:37:30,516
Cuidado com o seu passo.

255
00:37:33,452 --> 00:37:35,621
Aqui vamos nós. Céu azul à frente.

256
00:37:52,571 --> 00:37:54,340
- Atire no cachorro.
- Não posso atirar no cachorro!

257
00:38:16,562 --> 00:38:21,800
Talvez devêssemos
pare aqui por um minuto.
Eles nunca nos encontrarão aqui.

258
00:38:21,833 --> 00:38:25,270
Acho que talvez eu deite
por um tempo.

259
00:38:25,303 --> 00:38:27,439
- Como estão seus olhos?
- Um pouco melhor.

260
00:38:33,011 --> 00:38:36,181
Rumbo, você está sangrando.

261
00:38:36,214 --> 00:38:41,353
Ouça-me, esguicho. Você fica
nestas florestas
até que seus olhos cicatrizem.

262
00:38:41,387 --> 00:38:44,923
O que você quer dizer? eu vou ficar
com você.

263
00:38:44,956 --> 00:38:48,293
eu não acho
Eu posso te ajudar
mais, esguicho.

264
00:38:48,326 --> 00:38:51,763
Rumbo,
por que você está falando assim?
Você vai ficar bem.

265
00:38:53,432 --> 00:38:56,368
Esqueça. Não há nada que você
pode fazer.

266
00:38:57,936 --> 00:39:00,338
Aproxime-se.

267
00:39:00,372 --> 00:39:04,309
Olha,
temos que ficar juntos.
Você e eu, como sempre.

268
00:39:04,342 --> 00:39:06,578
Eu não consigo sem você,
Rumbo.

269
00:39:06,612 --> 00:39:09,347
Eu tive outro sonho.
Minha família está em perigo.

270
00:39:09,381 --> 00:39:13,785
Fluke, as coisas nem sempre são
o que eles parecem.

271
00:39:13,819 --> 00:39:17,288
Regra número um: não há
voltando.

272
00:39:17,322 --> 00:39:20,726
Você não pode se arrepender
o que aconteceu, esguicho.
Você tem que ser.

273
00:39:21,292 --> 00:39:23,862
Por favor. Eu tenho que saber.

274
00:39:23,895 --> 00:39:25,897
Eu sou o único?

275
00:39:25,931 --> 00:39:28,534
Você também já foi um homem.
Não foi, Rumbo?

276
00:39:30,869 --> 00:39:34,139
Lembre-se daquele instantâneo
atrás do balcão do velho Bert?

277
00:39:36,141 --> 00:39:39,845
Esse fui eu. Em outra vida.

278
00:39:41,447 --> 00:39:43,582
Bert era meu irmão.

279
00:39:43,615 --> 00:39:47,786
Hum. Eu realmente nunca senti falta
sendo um duas pernas.

280
00:39:48,887 --> 00:39:51,256
Mas o mar...

281
00:39:51,289 --> 00:39:56,795
Hã. Eu gostaria de poder
sentir o cheiro do mar novamente.

282
00:39:56,828 --> 00:40:00,866
Tudo que sei é que você estava
o melhor amigo que já tive.

283
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
Vou sentir sua falta.

284
00:40:03,101 --> 00:40:05,971
Rumbo, não me deixe.

285
00:40:07,739 --> 00:40:10,141
Talvez nos encontremos novamente,
esguicho.

286
00:40:10,175 --> 00:40:11,943
Da próxima vez.

287
00:40:17,983 --> 00:40:19,918
Não.

288
00:40:19,951 --> 00:40:22,788
Rumbo?

289
00:40:22,821 --> 00:40:24,690
(soluços) Não.

290
00:40:45,644 --> 00:40:51,116
As palavras de Rumbo mantidas
tocando em meus ouvidos:
"Não há como voltar atrás."

291
00:40:51,149 --> 00:40:55,120
Mas minha família estava em perigo.
Eu tive que ir até eles.

292
00:42:35,621 --> 00:42:37,723
(sino tocando)

293
00:42:52,671 --> 00:42:54,740
- Vamos nos atrasar.
- Espere.

294
00:43:08,386 --> 00:43:10,789
(sino da escola)

295
00:43:11,589 --> 00:43:13,692
Vamos.

296
00:43:38,249 --> 00:43:39,818
(sino da escola)

297
00:44:00,105 --> 00:44:02,007
Legal. Ei, garoto.

298
00:44:04,676 --> 00:44:06,678
(menina) Oh, querido cachorrinho.

299
00:44:12,718 --> 00:44:14,753
(menina) Cachorro legal.

300
00:44:38,276 --> 00:44:40,145
(o motor dá partida)

301
00:44:45,283 --> 00:44:47,085
Mova-se, vira-lata.

302
00:45:14,312 --> 00:45:16,447
(suspiros)

303
00:45:16,481 --> 00:45:18,750
Abaixe-se. Fugir. Olhe para
isso!

304
00:45:18,784 --> 00:45:21,119
- Mãe, ele não vai nos morder.
- Abaixe-se!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,155
Fugir.

306
00:45:26,524 --> 00:45:28,927
Este cachorro é louco.

307
00:45:28,960 --> 00:45:33,765
Abaixe-se! Afaste-se do
carro!

308
00:45:33,799 --> 00:45:38,436
O que há com esse cachorro?
Brian, feche a porta.
Cale a boca. Cale a boca.

309
00:45:38,469 --> 00:45:41,873
O que há de errado com isso?
eu nunca vi
um cachorro age assim.

310
00:45:41,907 --> 00:45:44,876
Mãe, as janelas estão abertas.
Ele não pode fazer nada conosco.

311
00:45:50,115 --> 00:45:51,817
Vamos. Estamos indo para casa.

312
00:45:56,321 --> 00:45:58,156
Meu Deus, isso me assustou.

313
00:47:20,972 --> 00:47:23,041
(Fluke latindo)

314
00:47:31,216 --> 00:47:34,319
- É o cachorro da escola.
- No, no, Brian.
Não abra a porta.

315
00:47:35,386 --> 00:47:37,388
O que está acontecendo?

316
00:47:41,492 --> 00:47:43,361
Meu Deus. Como ele chegou aqui?

317
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Tudo bem, Libby, obrigado.

318
00:47:48,599 --> 00:47:52,437
Mãe, temos que alimentá-lo.
Ele deve ter corrido
todo o caminho até aqui.

319
00:47:52,470 --> 00:47:55,040
Afaste-se da porta. Vir
sobre.

320
00:47:55,073 --> 00:47:58,376
- Ele deve estar com sede.
-Brian, nós sabemos
nada sobre aquele cachorro.

321
00:48:20,498 --> 00:48:22,400
Cachorro teimoso.

322
00:48:27,538 --> 00:48:30,141
- Brian, venha comer.
- Não estou com fome.

323
00:48:43,354 --> 00:48:46,924
Há um grande
cheeseburger suculento aqui
com seu nome nele.

324
00:48:53,664 --> 00:48:55,700
Venha e coma seu jantar.

325
00:49:07,378 --> 00:49:12,583
Eu não acho que posso comer
com aquela tristeza
criatura olhando para mim.

326
00:49:12,617 --> 00:49:14,986
Ele provavelmente não come há
dias.

327
00:49:20,725 --> 00:49:22,493
Tudo bem.

328
00:49:28,066 --> 00:49:30,501
Ele pode ficar apenas para uma refeição,
então ele se foi. Negócio?

329
00:49:30,535 --> 00:49:32,270
Negócio.

330
00:49:41,179 --> 00:49:43,281
-Ah!
- Eu te disse, mãe.
Ele é muito legal.

331
00:49:46,184 --> 00:49:48,019
- Bom garoto.
- (espirra)

332
00:49:48,053 --> 00:49:50,855
Deus te abençoe! eu acho que ele gosta
nós.

333
00:49:50,888 --> 00:49:53,224
Você acha que alguém é dono dele?

334
00:49:53,258 --> 00:49:55,826
Bem, vamos ver
se ele tem uma etiqueta aqui.

335
00:49:55,860 --> 00:49:59,397
Aqui está.
Ah, não há endereço.
Apenas diz "Fluke".

336
00:49:59,430 --> 00:50:01,466
Olá, Fluke.

337
00:50:02,233 --> 00:50:03,201
Sorte.

338
00:50:05,370 --> 00:50:09,407
Mãe, eu sei que fizemos um acordo
e eu respeito isso.

339
00:50:09,440 --> 00:50:12,177
Mas não podemos mantê-lo...
só por um tempinho?

340
00:50:13,311 --> 00:50:15,580
Brian, por que você não
levantar do chão?

341
00:50:16,714 --> 00:50:19,517
Só até encontrarmos o dono dele?

342
00:50:19,550 --> 00:50:23,221
Você não pode colocá-lo
na rua agora. Quero dizer,
ele poderia ser atropelado por um carro.

343
00:50:24,255 --> 00:50:26,057
Você é igual ao seu pai.

344
00:50:27,825 --> 00:50:30,728
Um vigarista.

345
00:50:30,761 --> 00:50:34,332
Seu pai costumava se gabar
ele poderia vender gelo
cubos para os esquimós.

346
00:50:38,869 --> 00:50:40,705
Bem...

347
00:50:42,273 --> 00:50:47,512
Ele pode ficar com uma condição.
Ele tem que tomar banho
agora mesmo. Ele está imundo.

348
00:50:47,545 --> 00:50:49,046
(gemidos)

349
00:51:28,919 --> 00:51:31,589
Energize.

350
00:51:31,622 --> 00:51:33,458
(imita tiros)

351
00:51:35,326 --> 00:51:37,295
Entendi.

352
00:51:46,404 --> 00:51:48,206
Entendi.

353
00:52:00,485 --> 00:52:02,853
Fluke, você viu Data?

354
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
Ei.

355
00:52:15,333 --> 00:52:17,602
Meu pai costumava fazer isso.

356
00:52:21,506 --> 00:52:23,241
(choraminga)

357
00:52:25,276 --> 00:52:27,645
OK, Fluke, isso é
sua cama durante a noite.

358
00:52:30,781 --> 00:52:32,717
Vejo você pela manhã.

359
00:54:21,125 --> 00:54:22,860
(suspiros)

360
00:54:24,629 --> 00:54:26,597
O que você está fazendo aqui?

361
00:54:33,971 --> 00:54:37,442
- Até mais, Fluke.
- Vamos, Brian.
Nós vamos nos atrasar.

362
00:55:36,501 --> 00:55:38,736
Qual é o problema, Fluke? Hum?

363
00:55:41,872 --> 00:55:43,541
Qual é o problema?

364
00:55:50,881 --> 00:55:54,084
Você é um menino doce.
Você é um cachorro muito doce.

365
00:56:18,242 --> 00:56:22,913
Brincando com Brian,
fazendo coisas que eu nunca
tive tempo para quando eu era homem,

366
00:56:22,947 --> 00:56:26,116
me fez perceber
quão precioso é cada momento.

367
00:56:27,151 --> 00:56:29,186
Este era o lugar onde eu pertencia.

368
00:56:29,219 --> 00:56:34,091
De alguma forma, mais cedo ou mais tarde,
Eu encontraria uma maneira de contar
eles quem eu realmente era.

369
00:56:55,179 --> 00:56:57,014
(barulho)

370
00:56:57,848 --> 00:56:59,850
Brian!

371
00:57:03,688 --> 00:57:05,089
(suspiros)

372
00:57:10,194 --> 00:57:12,129
Sorte...

373
00:57:22,573 --> 00:57:26,511
Você escapou de um circo,
ou o quê?

374
00:57:54,338 --> 00:57:56,807
Tom parecia tão
bobo neste chapéu.

375
00:58:20,865 --> 00:58:23,701
- Pronto, Brian?
- Tudo bem.
Vamos, Fluke! Vamos.

376
00:58:29,774 --> 00:58:31,809
* Partimos para ver o Wizard

377
00:58:31,842 --> 00:58:34,044
* O Maravilhoso Mágico de Oz

378
00:58:34,078 --> 00:58:38,048
* Porque, porque,
porque, porque, porque

379
00:58:38,082 --> 00:58:40,718
*Por causa de
as coisas maravilhosas que ele faz

380
00:58:43,087 --> 00:58:46,557
*Estamos...
fora para ver o assistente

381
00:58:46,591 --> 00:58:48,926
* O Maravilhoso Mágico de Oz

382
00:58:48,959 --> 00:58:51,929
* Porque, porque,
porque, porque, porque... *

383
00:59:02,539 --> 00:59:04,809
(atriz na TV) Eu te amo.

384
00:59:06,744 --> 00:59:09,914
Mais do que você imagina.

385
00:59:09,947 --> 00:59:13,317
(Tom) Ela era
ainda mais lindo
do que eu lembrava.

386
00:59:13,350 --> 00:59:16,621
eu teria dado qualquer coisa
para contar a ela como
muito eu a amava.

387
00:59:16,654 --> 00:59:19,890
Mais que campos
Eu plantei com minhas mãos.

388
00:59:24,394 --> 00:59:27,898
- Eu te amo mais
do que as orações matinais.
- Shh, Fluke. Pare de choramingar.

389
00:59:27,932 --> 00:59:30,300
- Estou tentando
assista ao filme.
- Está tudo bem, Fluke.

390
00:59:33,738 --> 00:59:35,773
(veículo se aproxima)

391
00:59:48,252 --> 00:59:50,755
- (bater na porta)
- Entre. A porta está aberta.

392
01:00:02,667 --> 01:00:04,669
- Olá, Jeff.
- Oi.

393
01:00:11,208 --> 01:00:13,043
- Não, Fluke! Não!
- Jeff!

394
01:00:15,045 --> 01:00:17,014
Não.

395
01:00:21,118 --> 01:00:23,353
- Fluke, não!
- O que você é
vou fazer com ele?

396
01:00:24,521 --> 01:00:26,757
Por favor, não o machuque!

397
01:00:32,229 --> 01:00:34,064
(Jeff) Abra a porta!

398
01:00:42,139 --> 01:00:43,340
Você está bem?

399
01:00:54,484 --> 01:00:58,222
- Olá.
Dê-me o Controle Animal.
- Não ligue para eles!

400
01:00:58,255 --> 01:01:02,893
Brian, por favor! Não, não,
temos um cachorro que está indo
louco em nosso gramado da frente.

401
01:01:02,927 --> 01:01:06,864
Brian, querido, vá para o seu quarto.
Tudo ficará bem. Por favor, vá.

402
01:01:09,166 --> 01:01:11,335
Sim, por favor.

403
01:01:11,368 --> 01:01:15,139
6241 Salgueiro Drive.

404
01:01:15,172 --> 01:01:18,475
eu não sei
o que deu nele,
por que ele está agindo assim.

405
01:01:18,508 --> 01:01:20,277
Bem, algo está
errado com aquele cachorro.

406
01:02:09,894 --> 01:02:12,229
- Boa noite.
- Qual é o problema, senhor?

407
01:02:12,262 --> 01:02:16,033
Bem, filho do meu amigo
trouxe para casa alguns perdidos

408
01:02:16,066 --> 01:02:18,068
isso simplesmente enlouqueceu.
Isso me mordeu.

409
01:02:18,869 --> 01:02:21,171
É um vira-lata grande e marrom.

410
01:02:22,572 --> 01:02:26,811
Ele ainda pode estar
por aqui em algum lugar.
Não sei.

411
01:02:26,844 --> 01:02:30,714
- (oficial) Não vamos
encontrá-lo lá fora.
- (oficial

412
01:02:30,747 --> 01:02:34,184
- Ligaremos para Animal
Controle pela manhã.
- Obrigado por ter vindo.

413
01:02:34,218 --> 01:02:35,953
Se acontecer de novo,
ligue para nós.

414
01:02:40,090 --> 01:02:43,828
Bem, há
nada mais que eu possa fazer.

415
01:02:43,861 --> 01:02:46,964
- Você está bem? Quero dizer...
- Sim.
Não rompeu a pele.

416
01:02:49,333 --> 01:02:51,435
Não vá ainda.
Por que você não fica um pouco?

417
01:03:40,951 --> 01:03:42,887
(Jeff) Eles vão levá-lo
para a libra.

418
01:03:42,920 --> 01:03:44,922
Não quero ligar para a libra.

419
01:03:44,955 --> 01:03:48,792
Você sabe o que eles
fazer com os cães lá.
Não posso fazer isso com Brian.

420
01:03:48,825 --> 01:03:52,096
- Não reclame. Eles vão ouvir.
- (mãe)
Algo sobre aquele cachorro...

421
01:03:53,063 --> 01:03:55,265
-Brian?
- Sim, mãe?

422
01:03:56,400 --> 01:04:00,938
- Você está bem?
- Sim. Só preciso de um lenço de papel.

423
01:04:00,971 --> 01:04:02,539
- 'Boa noite, garoto.
- 'Boa noite, querido.

424
01:04:10,814 --> 01:04:12,917
Calma, Fluke.

425
01:04:24,828 --> 01:04:26,931
Venha, Fluke.

426
01:04:32,236 --> 01:04:34,271
Bom garoto.

427
01:05:01,065 --> 01:05:06,036
(Jeff) Ouça, veio
fora das ruas. Você não
sabe de onde é.

428
01:05:06,070 --> 01:05:08,172
Simplesmente não foi uma boa ideia
para deixá-lo entrar.

429
01:05:08,205 --> 01:05:10,507
eu não sei
o que aconteceu com ele.

430
01:05:10,540 --> 01:05:15,712
Mas ele me atacou,
o que significa que ele poderia facilmente
vire-se e ataque qualquer um de vocês.

431
01:05:15,745 --> 01:05:18,048
Talvez ele estivesse
tentando nos proteger.

432
01:05:18,082 --> 01:05:22,619
Brian se apegou
para aquele cachorro. eu não vi
ele está feliz há anos.

433
01:05:22,652 --> 01:05:24,521
E você?

434
01:05:27,557 --> 01:05:30,427
Você está bem?

435
01:05:30,460 --> 01:05:36,266
- estive pensando
sobre Tom ultimamente.
- Eu também.

436
01:05:36,300 --> 01:05:39,369
- (mãe) Você
acha que ele está feliz?
- Espero que sim.

437
01:05:41,838 --> 01:05:47,077
Eu fico pensando talvez
se eu... se eu soubesse
o que ele estava passando.

438
01:05:47,111 --> 01:05:51,015
Escute, eu pensei que
concordamos que não iríamos
faça mais os "se".

439
01:05:57,287 --> 01:05:59,956
Eu acho que
temos que tentar...

440
01:06:01,758 --> 01:06:03,427
deixar isso para trás.

441
01:07:02,252 --> 01:07:03,753
Eu te amo, Fluke.

442
01:08:23,200 --> 01:08:25,702
Ah, ei, ei, ei!
Bom dia, hein?

443
01:08:26,670 --> 01:08:28,905
(tosse)

444
01:08:28,938 --> 01:08:30,440
O que está acontecendo?

445
01:08:32,509 --> 01:08:35,111
- Você é tão quente.
- Mãe, preciso encontrar...

446
01:08:35,145 --> 01:08:37,747
Volte para a cama.
Quero medir sua temperatura.

447
01:08:37,781 --> 01:08:40,184
- Mas, mãe...
- Você não vai a lugar nenhum.
Você está com febre.

448
01:08:40,217 --> 01:08:42,286
Prossiga. De volta para a cama.

449
01:09:59,963 --> 01:10:02,966
- Bom dia, Rosa.
- Você chegou cedo esta manhã,
Sr. Newman.

450
01:10:02,999 --> 01:10:05,469
- Como foi a viagem?
- Trabalhar.

451
01:10:07,136 --> 01:10:10,407
Muito trabalho duro,
Rosa, como sempre.

452
01:10:10,440 --> 01:10:14,444
Bem, ouvi dizer que você está realmente
tirar férias este ano.

453
01:10:14,478 --> 01:10:17,714
Bem, Carol me fez prometer.

454
01:10:17,747 --> 01:10:20,650
Agora, isso é provável
se transformar em lua de mel?

455
01:10:20,684 --> 01:10:23,287
Bem,
se eu pudesse, seria.

456
01:10:23,853 --> 01:10:25,755
Como ela está?

457
01:10:27,757 --> 01:10:29,893
Muito melhor, obrigado.

458
01:10:29,926 --> 01:10:32,762
Ela ainda sente falta dele às vezes,
mas todos nós fazemos.

459
01:10:32,796 --> 01:10:34,698
Sim, nós fazemos.

460
01:10:34,731 --> 01:10:37,367
- Tenha um bom dia.
- Você também.

461
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Jane, você pode por favor
me trazer esse arquivo?

462
01:11:48,605 --> 01:11:50,907
- Como foi?
- Bem obrigado.

463
01:11:52,342 --> 01:11:54,744
- É isso?
- Sim, é isso.

464
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
Não, quero dizer durante a noite.
Minha família está esperando.

465
01:11:57,681 --> 01:12:00,950
E sua esposa ligou.
Você janta
reservas às 8h30.

466
01:12:03,052 --> 01:12:07,223
Ouça, você poderia, por favor
ligue para ela e diga que eu
não conseguirá.

467
01:12:07,256 --> 01:12:09,058
- Algo mais?
- Não.

468
01:12:11,060 --> 01:12:14,998
- Obrigado.
- Só não fique
tarde demais, Sr. Johnson.

469
01:12:15,031 --> 01:12:16,666
Boa noite.

470
01:12:16,700 --> 01:12:18,602
Boa noite.

471
01:12:32,882 --> 01:12:35,251
Eu vejo nossos corajosos
o capitão ainda está no comando.

472
01:12:35,284 --> 01:12:37,353
(telefone toca)

473
01:12:43,393 --> 01:12:45,529
(passos)

474
01:12:50,066 --> 01:12:52,436
(telefone tocando)

475
01:13:02,145 --> 01:13:04,313
(Carol) Jeff, sou eu.

476
01:13:04,347 --> 01:13:07,183
Mas...
você ligou para o antigo escritório de Tom.

477
01:13:07,216 --> 01:13:10,654
Eu fiz? Oh, Deus, estou com tanto medo.

478
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
- O que aconteceu?
- Não consigo encontrar Brian.

479
01:13:14,257 --> 01:13:17,661
Tudo o que posso pensar é que
ele está procurando aquele cachorro.

480
01:13:17,694 --> 01:13:21,064
Jeff, ele está com febre e
já é
abaixo de zero lá fora.

481
01:13:21,097 --> 01:13:25,101
Ouça, estou saindo agora.
Nós o encontraremos.
Tudo ficará bem.

482
01:13:25,134 --> 01:13:26,803
- Pressa.
- Bye Bye.

483
01:14:20,223 --> 01:14:22,158
(rosnando)

484
01:14:41,244 --> 01:14:46,315
Eu não me importei se eu
estava morrendo ou não.
Eu tive minha vingança.

485
01:14:46,349 --> 01:14:50,554
Então de repente me ocorreu
e eu lembrei
o que realmente aconteceu.

486
01:14:56,826 --> 01:15:00,463
Eu vejo nossos corajosos
o capitão ainda está no comando.

487
01:15:00,496 --> 01:15:05,201
Alguém tem que trabalhar.
Especialmente num negócio cujo
os lucros caíram 30%.

488
01:15:05,234 --> 01:15:08,137
Você já ouviu falar
estamos em desaceleração?
Todos estão de folga.

489
01:15:08,171 --> 01:15:11,941
Então, qual é a cura? Todo mundo
ir para casa às cinco
horas todas as noites?

490
01:15:11,975 --> 01:15:13,577
São 8h45.

491
01:15:15,511 --> 01:15:19,315
O que você acha
do protótipo? Perguntei
eles para configurá-lo para você.

492
01:15:19,348 --> 01:15:21,250
- Você percebeu?
- Eu li suas especificações.

493
01:15:21,284 --> 01:15:24,487
É duas vezes mais eficiente
como qualquer sistema de freio ao redor.

494
01:15:24,520 --> 01:15:28,291
- Mas é duas vezes mais caro.
- Poderia salvar
milhares de vidas.

495
01:15:28,324 --> 01:15:30,760
Talvez,
mas não é econômico.

496
01:15:30,794 --> 01:15:36,733
Não é econômico! Eu nunca
pensei em ouvir alguma coisa
assim de você.

497
01:15:36,766 --> 01:15:41,805
Quando começamos, queríamos
combinar nossos talentos para fazer
algo positivo.

498
01:15:41,838 --> 01:15:43,439
Ganhe dinheiro
ajudando as pessoas.

499
01:15:43,472 --> 01:15:45,775
Éramos jovens naquela época.
É diferente agora.

500
01:15:45,809 --> 01:15:47,543
Eu não acredito nisso.
Nem você.

501
01:15:47,577 --> 01:15:50,947
É tão fácil para você
criticar minha vida.

502
01:15:50,980 --> 01:15:54,684
Você tem alguma ideia
quantos
responsabilidades que tenho? Não.

503
01:15:54,718 --> 01:15:58,788
Não, porque você não mora
no mundo real. Você é
um sonhador. Sempre fui.

504
01:15:58,822 --> 01:16:01,024
Eu vou levar isso
como um elogio.

505
01:16:01,057 --> 01:16:04,093
Nós não vamos
jogar dinheiro fora
em seus sonhos.

506
01:16:04,127 --> 01:16:06,095
Esta empresa está com problemas
e alguns tem que levar
responsabilidade.

507
01:16:06,129 --> 01:16:08,364
Não, nossa empresa
não está com problemas.

508
01:16:08,397 --> 01:16:11,735
É apenas um período lento
e você acha que é
o fim do mundo.

509
01:16:11,768 --> 01:16:14,971
Tom, que diabos
está errado com você?

510
01:16:15,004 --> 01:16:18,875
Você tem o tipo de vida
que qualquer homem invejaria.
Eu invejo isso.

511
01:16:18,908 --> 01:16:22,578
- Você tem uma ótima esposa,
uma criança linda...
- Deixe-os fora disso.

512
01:16:24,313 --> 01:16:26,783
Como você faz?

513
01:16:28,752 --> 01:16:30,954
Nós não vamos
desenvolver este sistema.

514
01:16:30,987 --> 01:16:33,890
Como parceiro e
chefe de design,
Eu digo que somos.

515
01:16:33,923 --> 01:16:37,226
Como parceiro e
chefe de finanças,
Eu digo que não estamos!

516
01:16:37,260 --> 01:16:39,295
Não!

517
01:16:44,801 --> 01:16:47,804
Ei, você perdeu o controle.
eu nem
reconhecê-lo mais.

518
01:16:47,837 --> 01:16:50,073
Volte aqui.
Nós vamos resolver isso agora.

519
01:16:50,674 --> 01:16:52,776
Volte aqui!

520
01:17:18,067 --> 01:17:19,969
Estacionar!

521
01:17:24,708 --> 01:17:26,976
Estacionar.

522
01:17:27,010 --> 01:17:29,746
Você está louco?
Você vai conseguir
nós dois mortos!

523
01:17:35,084 --> 01:17:38,788
Vamos conversar sobre isso, podemos,
como um casal de adultos.

524
01:17:38,822 --> 01:17:41,758
É inútil tentar correr
porque você sabe que eu sempre ganho.

525
01:18:15,058 --> 01:18:16,893
Tom!

526
01:18:24,901 --> 01:18:26,702
Tom!

527
01:18:29,138 --> 01:18:31,174
Ah, Deus. Tom?

528
01:18:31,207 --> 01:18:33,009
Tom?

529
01:18:49,092 --> 01:18:51,060
(soluços)

530
01:19:00,536 --> 01:19:02,438
Ah, Deus! Tom...

531
01:19:28,297 --> 01:19:30,699
Ah, o que eu fiz?

532
01:19:30,733 --> 01:19:34,037
Tudo foi minha culpa.

533
01:19:34,070 --> 01:19:38,307
Jeff sempre
sido um verdadeiro amigo.
Mesmo depois da minha morte.

534
01:19:38,341 --> 01:19:40,176
Eu tive que ajudá-lo.

535
01:20:52,248 --> 01:20:54,050
Sorte.

536
01:20:54,817 --> 01:20:58,354
Vá encontrar Brian. Ele está doente.

537
01:20:58,387 --> 01:21:00,289
Ele não pode ficar
neste frio.

538
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
Vá encontrá-lo.

539
01:21:37,994 --> 01:21:40,063
(Brian) Papai?

540
01:21:42,231 --> 01:21:44,033
Papai?

541
01:21:46,936 --> 01:21:48,571
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

542
01:21:51,907 --> 01:21:54,677
Talvez de onde você está,
você pode ver Fluke.

543
01:21:57,180 --> 01:22:00,416
Ajude-me a encontrar Fluke, papai.
Por favor.

544
01:22:02,151 --> 01:22:03,953
Por favor.

545
01:22:37,320 --> 01:22:39,222
Senhor Grimes!

546
01:22:42,791 --> 01:22:44,893
Olá, Sr. Grimes! Espere!

547
01:22:44,927 --> 01:22:47,030
Senhor Grimes!

548
01:22:48,931 --> 01:22:50,666
Espere!

549
01:23:37,780 --> 01:23:40,149
Eu sei onde ele está.

550
01:23:46,322 --> 01:23:48,491
Sorte.

551
01:23:48,524 --> 01:23:50,359
Eu sabia que você viria.

552
01:24:22,991 --> 01:24:25,228
(latindo)

553
01:24:55,324 --> 01:24:57,126
Brian!

554
01:25:00,929 --> 01:25:03,799
Brian. Brian. É a mamãe.

555
01:25:03,832 --> 01:25:06,101
Olá, mãe.

556
01:25:06,135 --> 01:25:08,537
Vamos.

557
01:25:08,571 --> 01:25:11,607
- Fluke me manteve aquecido, mãe.
- OK.
Vamos para o carro. Vamos.

558
01:25:12,975 --> 01:25:14,743
OK,
coloque seus braços em volta do meu pescoço.

559
01:25:25,888 --> 01:25:27,790
Aqui você vai.

560
01:25:29,625 --> 01:25:31,427
OK.

561
01:25:33,762 --> 01:25:36,665
Eu estava sonhando, mãe.

562
01:25:36,699 --> 01:25:40,469
Eu estava sonhando,
e Fluke falou comigo.
Ele me disse para não chorar.

563
01:25:41,937 --> 01:25:44,207
Ele disse que tinha que ir embora.

564
01:25:56,385 --> 01:25:59,087
OK, fique aqui e mantenha-se aquecido.

565
01:25:59,121 --> 01:26:01,424
Já volto.

566
01:26:06,995 --> 01:26:08,897
Venha, Fluke.

567
01:26:11,066 --> 01:26:13,168
Venha conosco.

568
01:26:13,836 --> 01:26:15,738
Vamos, garoto.

569
01:26:19,007 --> 01:26:20,709
Vamos para casa agora.

570
01:26:26,148 --> 01:26:28,551
Vamos, Fluke.

571
01:27:43,225 --> 01:27:46,362
Claro, eu tive que ir embora.

572
01:27:46,395 --> 01:27:50,366
eu os amei demais
para atrapalhar
da felicidade deles.

573
01:27:54,670 --> 01:27:58,741
Jeff estaria lá agora,
de uma forma que eu não estava.

574
01:28:19,528 --> 01:28:25,668
eu não sabia viver
como homem e eu não sabia
como viver como um cachorro.

575
01:28:25,701 --> 01:28:30,706
Agora eu entendo
que a vida é algo
para ser valorizado em todas as formas.

576
01:28:33,842 --> 01:28:36,979
Então esta é a minha história.

577
01:28:37,012 --> 01:28:41,283
Talvez eu tenha sido feito para lembrar
para que eu pudesse
compartilhe com você.

578
01:28:41,316 --> 01:28:43,919
E talvez existam
muitos por aí como eu,

579
01:28:43,952 --> 01:28:46,889
escondido atrás dos olhos
de criaturas simples.

580
01:28:48,256 --> 01:28:50,793
Talvez até
alguém próximo a você.

581
01:29:06,274 --> 01:29:09,645
(voz masculina) Levante-se e brilhe,
esguicho. Não deixe eles
pegar você dormindo.

582
01:29:09,678 --> 01:29:11,380
Rumbo?

583
01:29:11,414 --> 01:29:16,018
Ha-ha! Você não achou que
poderia se livrar de mim isso
fácil agora, não é, esguicho?

584
01:29:16,051 --> 01:29:19,187
-Rumbo,
Não acredito que é você.
- É melhor você acreditar.

585
01:29:19,221 --> 01:29:21,724
Venha aqui. Venha aqui.

586
01:29:21,757 --> 01:29:24,593
Temos muito o que conversar.

587
01:29:24,627 --> 01:29:29,465
Mas primeiro,
deixe-me dizer uma coisa
sobre ser um esquilo.

588
01:29:29,498 --> 01:29:32,134
Regra número um...